【ローカライズ】

TOP＞仕事NO.11581

正社員

■仕事内容
同社が開発するスマートフォン向けゲームの日英ローカライズ業務に携わっていただきます。

【具体的な業務】
1.海外向けゲームの、日英翻訳におけるディレクション業務
外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳を仕上げる業務を担当します。翻訳のディレクション、納品物のチェック、エディットが主なタスクです。
2.日英翻訳業務
必要に応じてインゲームテキストや公式ホームページの翻訳、翻訳後の実機チェック（LQA）もしていただきます。
3.ローカライズ関連資料の作成
用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドラインなどの各種資料作成とアップデート

【必須要件】
下記すべてを満たす方
1.英語が母国語の方
2.日本語がビジネスレベル以上
3.一年以上のローカライズ関連業界における実務経験

経験者・有資格者歓迎
週5日フルタイム勤務
定めなしの長期
駅チカ・駅ナカ・駅直結
語学(英語)活かせる

求人情報

職種	通訳・翻訳
雇用形態	契約社員
給与	年収4200000円～5400000円
勤務地	東京都港区六本木6-10-1
交通アクセス
勤務時間・曜日	09:30～18:30（休憩時間：60分　時間外労働：有り）
休日・休暇	【年間休日数：120日】完全週休2日制（土・日）
資格・経験	下記すべてを満たす方 1.英語が母国語の方 2.日本語がビジネスレベル以上 3.一年以上のローカライズ関連業界における実務経験
待遇	■試用期間に関する補足事項契約社員の契約期間は、基本的に3ヶ月更新での契約となります。初回は試用期間となりますので必ず契約期間3ヶ月での締結となっております。 ■待遇条件・昇給賞与応相談 ※能力などに応じて決定します。【雇用形態】契約社員での雇用となります。【勤務形態・各種手当】役割に応じて、一般職／裁量労働職／管理監督職のいずれかの勤務形態になります。当該勤務形態ごとの月額給には、下記手当を含みます。また、規定の時間を超える時間外勤務／深夜勤務についての割増賃金は追加で支給します。・一般職：30時間分の時間外手当・裁量労働職：20時間分の深夜手当・管理監督職：深夜勤務相当額とする10万円の役職手当【その他】昇給あり ■福利厚生雇用保険、労災保険、健康保険（関東ITソフトウェア健康保険組合加入）、厚生年金保険、懇親会補助、予防接種、提携機関によるEAP（メンタルヘルスケア）、確定拠出年金、従業員持株会、育休後復帰支援、サービスイン補助、サークル活動支援、情報発信促進など ※雇用形態により異なります ■休日休暇【年間休日数：120日】完全週休2日制（土・日）、祝日、会社の指定した休日（年末年始・夏季など）、年次有給休暇（初年度最高10日）、産前産後休暇、生理休暇、慶弔休暇、罹災休暇、長期勤務休暇（勤続5年ごと）など

仕事内容

■仕事内容
同社が開発するスマートフォン向けゲームの日英ローカライズ業務に携わっていただきます。

【具体的な業務】
1.海外向けゲームの、日英翻訳におけるディレクション業務
外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳を仕上げる業務を担当します。翻訳のディレクション、納品物のチェック、エディットが主なタスクです。
2.日英翻訳業務
必要に応じてインゲームテキストや公式ホームページの翻訳、翻訳後の実機チェック（LQA）もしていただきます。
3.ローカライズ関連資料の作成
用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドラインなどの各種資料作成とアップデート

【必須要件】
下記すべてを満たす方
1.英語が母国語の方
2.日本語がビジネスレベル以上
3.一年以上のローカライズ関連業界における実務経験

【歓迎/尚可】
・ゲーム業界またはアニメや映像などエンターテイメント業界における日英翻訳経験
・クリエイティブライティング経験（ライター、編集など）
・日本語能力試験１級

職場情報/メリット

＜アクセス＞
・東京メトロ日比谷線「六本木駅」1C出口徒歩0分（コンコースにて直結）
・都営地下鉄大江戸線「六本木駅」3出口徒歩4分
・都営地下鉄大江戸線「麻布十番駅」7出口徒歩5分
・東京メトロ南北線「麻布十番駅」4出口徒歩8分
・東京メトロ千代田線「乃木坂」5出口徒歩10分
※六本木ヒルズ森タワーへのアクセスです

CA：48083

応募する